✰.•*°*•.✰ 7th GRADE CIVIL SERVANT ✰.•*°*•.✰ Episodio 2
Cosa sta facendo?
Io?
Non ha appena sentito che il suo colloquio è terminato?
Si, l'ho sentito.
Allora esca.
Solo un minuto.
Finirò per impazzire!
Non mi ha sentito dirle esplicitamente di uscire?
Cosa sta facendo?
Ho mentito durante il colloquio.
Non sarebbe possibile darmi un'altra possibilità?
No.
Poco fa, mi avete chiesto del mio paese.
Si, è vero. E abbiamo sentito la sua risposta.
Il mio paese. Nominatelo anche una sola volta e il mio cuore batte.
Chiamatelo due volte e il cuore sussulta.
Questo è come il poeta greco Nikos Kazantzakis definì "Paese" nella sua poesia.
Comunque, personalmente, la parola "penisola coreana"
non mi ha mai fatto battere il cuore né sopraffatto con calore.
Almeno, fino ad ora la mia nazione non mi ha mai commosso in nessun modo.
Invece, mi ha solo dato delusione e disperazione.
Se mi venisse data la possibilità, vorrei costruire un paese in grado di motivare le persone.
Un paese che possa motivare le persone che non sono nessuno, proprio come me.
Questa è la mia verità.
Il prossimo.
# 2030, Gong Do Ha.
Mi scusi.
Cosa sta facendo?
Io?
Ehi!
Scusami, solo un secondo!
Perché non è andato a casa?
Scusa, scusa.
E se vieni scoperta? Dovrai ripagare la sua macchina, e sarai scoperta come bugiarda!
Tu ed io saremo entrambe sui notiziari.
Sottotitoli a cura dello SWAT Team @ Viki
Ma che...? Che strano!
Questa donna, Kim Seo Won, mi ha dato il suo numero di telefono.
Omo, non vi siete scambiati i numeri di telefono?
Beh, no, è per questo che lo sto chiedendo a lei.
Sono spiacente, cliente.
Anche se volessi non potrei, per via della politica sulla tutela della privacy.
Le ho per caso chiesto il numero di previdenza sociale?
Le sto chiedendo solo il suo numero di telefono!
Anche quella è un'informazione privata.
E il suo indirizzo?
Mi dispiace, signore. Ci sono persone che a volte diventano stalker e spiano le persone fino a casa loro.
Gli indirizzi sono confidenziali.
Non che ci siano molti diplomatici nelle vicinanze.
Pensa che non la troverò?
Dica a questa donna una cosa molto chiara:
se la prenderò, non sopravviverà.
Vada avanti e poi giri a destra.
Grazie.
Chi è?
Questa è l'abitazione dell'ambasciatore Kim Young Chul, vero?
Sì, esatto.
La signorina Kim Seo Won è in casa?
Si sbaglia. Qui non c'è nessuno con quel nome.
Non è sua figlia...?
Abbiamo solo due figli.
In questo quartiere abita soltanto un diplomatico?
Nell'esame scritto per l'emittente televisiva,
hanno fatto eccezionalmente una domanda sul K-pop.
Dicevo che questa domanda sarebbe stata sicuramente fatta agli esami.
Ho supposto, ed ho supposto giusto.
E allora? Mi sto vantando? Sto dicendo che sono bravo ad indovinare?
Sì, lo sono. Studiate con me, e vi garantisco che al 99% sarete accettati nell'emittente.
Oltre a queste lezioni pubbliche, do anche lezioni private.
Uno alla volta!
Non ho bisogno di denaro, non mi interessa.
Vi darò tutto quello che ho!
Avete capito? Battete le mani!
L'insegnamento privato... è costoso.
Guardatela, faceva finta di studiare.
Appuntamento al buio. Idiota. Che gusti grotteschi che ha.
Cosa?
Dannazione.
Hai detto, un diplomatico.
Pensi che non possa trovarti?
Che cosa frustrante!
Ti avevo detto di non fare niente di stupido.
Smettila di piangere, mamma.
Cosa?
Perché all'improvviso mi stai dicendo di trovarmi un lavoro?
Va bene, d'accordo. Dopo passerò a casa.
Mamma, adesso ho da fare.
Pronto, questo è il NIS.
E' la signorina Kim Kyung, la #1904 ai colloqui di ammissione?
E' stata ammessa al NIS.
# 1904, signorina Kim Kyung Ja, è stata ammessa al NIS.
Questo è il NIS.
E' il signor Han Pil Hoon, il #1804 ai colloqui di ammissione?
Lei è stato ammesso al NIS.
Signor Han Pil Hoon, è stato ammesso al NIS.
Sì!
Ammonta a più di 25000, il numero degli studenti dichiarati morosi per non aver potuto rifondere il prestito universitario.
10 miliardi di won in tasse scolastiche universitarie.
Alcuni studenti si sono persino suicidati per non aver retto la pressione,
ma il percorso verso un impiego è ancora angusto.
Smettila di bere. Non farà tornare in vita il toro morto.
L'afta epizootica? Sì, è vero.
Avrei dovuto semplicemente allevare cani.
Smettila di parlare di cani.
I cani sono i migliori.
Ne ho passate di tutti i colori per le malattie di maiali e mucche,
ma non ho mai sentito parlare di malattie tra i cani
e non ho mai visto nessuno che abbia mai sentito parlare di questo.
Smettila di bere! Le ossa non guariranno.
Che razza di mondo è questo? Più lavoro alla fattoria, e più crescono i miei debiti.
Posso confidare sollo nella mia terra.
Il tuo terreno? Hai persino un terreno? E' così grande che se ci fai la pipì sopra lo innondi.
Aigoo... si vede che fai tanta pipì.
Ti ho già detto di smettere di bere!
Quando c'è stata l'aviaria, hai detto che i polli non erano uccelli e sono tutti morti.
Quando i maiali stavano morendo, ti dissi di non comprarli,
ma tu ti intestardisti dicendo che dovevi comprarli quando costavano poco. Ne comprasti 12
e morirono tutti. Avremmo potuto limitarci a seppellirli
e adesso perché hai persino fatto un prestito per comprare delle mucche mentre c'era una loro epidemia?
Ti ho detto così tante volte che le mucche non valgono più niente per colpa della Mucca Pazza.
Perché le hai comprate? Perché?
Le ho comprate per mangiarle?
Era l'unico modo per consentirti di andare a scuola.
Le ho comprate per colpa tua! Solo tua!
Perché punti il dito contro di me? Quando mai ti ho chiesto di pagarmi gli studi?
Mascalzona... sì, e allora? Non ho potuto pagarti gli studi.
E allora? Snobbi tuo padre per questo motivo?
Smettila! Ti sentiranno tutti!
Voglio che mi sentano.
Ti ho mandato a Seoul e tutto quello che ho avuto è il suo sdegno verso i propri genitori.
Torna lì e trovati un lavoro!
Trovare un lavoro è affar mio, non tuo.
Cosa? Pensi che io voglia dei benefici da tutto questo?
Pensi che ti chiederò di comprarmi un cane o un dissodatore se troverai un lavoro?
Voglio solo che tu viva la tua vita! Sii responsabile!
Va bene, ti comprerò quel dannato dissodatore!
Ho trovato un lavoro!
Chi ti ha insegnato a rispondere in quel modo?
Kyung Ja... tu...
Cosa? Cos'hai detto?
Ho trovato un lavoro.
Ti hanno preso all'emittente televisiva?
Eh?
Una torta e anche dello champagne.
Perché all'improvviso?
Così, volevo solo festeggiare.
Dimmi la verità.
Cosa?
Lo sai?
Certo che lo so. Pensavi di no?
Come fai a saperlo?
Ho ricevuto una chiamata.
Mamma.
Non ne avevi idea, non è così?
Non pensavi che ce l'avrei fatta! Sei scioccata, vero?
Che diamine vuoi fare?
Dovevi dirmelo!
Non te l'ho detto perché volevo farti una sorpresa.
Come puoi dire questo?
L'ha saputo tuo padre e si è infuriato.
Anche papà lo sa?
Non può essere!
Sei a casa.
Ho saputo tutto.
Che stai facendo?
Per favore siediti.
Ti dirò tutto. Siediti.
So che sei arrabbiato,
ma pensavo che avresti potuto fermarmi se te l'avessi detto prima.
Certo che ti avrei fermato.
Che razza di padre permetterebbe una cosa simile?
Ma quel che fatto è fatto, quindi non arrabbiarti più.
Prendi un bicchiere di champagne.
Piccolo moccioso.
Che diavolo stai facendo?
Non c'è bisogno che tu faccia così! Ho solo fatto ciò che volevo.
Cosa?
Volevi farlo?
Sì.
Tu...
Perché?
È figo.
E più ci penso e più credo che mi si addica di più degli affari.
Cosa?
Ti sei giocato la macchina in una scommessa
e pensi che sia figo?
Che ti si addica?
No, no... aspetta un minuto Papà.
Volevo dire...
Hai 30 anni adesso. Dovresti almeno comportarti come un adulto.
Io parlavo... dell'esame del servizio civile.
Sprechi il tuo tempo con l'esame statale
e poi quel tempo lo passi scommettendoti la macchina?
Ti sei mai fermato a riflettere sulle tue azioni?
Fammi parlare.
Che avresti da dire?
10 mesi, no 11 non basterebbero per spiegare le tue azioni.
Se non hai ambizioni, almeno fai come hai detto.
Tu... sai come i giovani di oggi
mettano in ballo le loro vite per trovare un lavoro?
Sai quanto fatichino anche solo per aggiungere una riga al proprio curriculum?
Non lo sai, quindi che hai da dire?
Va bene. Come potrei saperlo?
Sono un normale ragazzo che sta cercando di superare l'esame del servizio civile.
Come puoi rivolgerti in quel modo a tuo padre? Inginocchiati e chiedi scusa.
Esci immediatamente e vai a recuperare la tua macchina.
Non posso.
Fallo!
Perdere 10 won o perdere la propria vita ha lo stesso valore per un uomo.
Va' e ritrova la tua macchina.
Non penso che possa trovarla adesso.
E se si ritrovasse coinvolto in una rissa?
Lo so, ci sono passato anche io ai miei tempi.
Non puoi far altro che mettere a rischio la tua vita.
Va' e riprendila.
Era uno scontro equo e non ho intenzione di recuperarla.
Guadagnerò e te la ripagherò.
Cosa?
Pensi che sia questione di soldi?
Sì.
Tu non vedi altro che i soldi.
Come puoi?
Come puoi parlare così? Va'! Esci! Non voglio vederti mai più!
Vado!
Perché mi fai questo?
Cosa?
Allora... Allora...
Si tratta della Agenzia Nazionale per la Sicurezza?
Oh mio dio, tesoro.
È l'ANSP. L'ANSP!
Non è l'ANSP, è il NIS.
È uguale!
Non ho ancora chiaro in mente se voglio andarci o meno.
Ti sei impegnata tanto a studiare finora
e non ti abbiamo mai pagato le tasse universitarie.
Come genitori non abbiamo fatto nulla.
Hai lottato da sola.
Ti sei fatta da sola.
Kyung Ja.
Kyung Ja, versami un bicchierino.
Dammene ancora. Non è una preziosa medicina, non c'è bisogno di fare economia.
Bene, bene.
Ecco, prendine uno.
Va bene, è tuo padre a dartelo.
- Non so veramente se voglio andare o meno... - Prendi!
Ottimo lavoro.
La mia adorata figlia, ottimo lavoro.
Grazie.
Ecco perché l'altro giorno ballavi sull'autobus e sei caduta.
Dammene ancora.
Pensi che sia una specie di medicina? Non puoi berne due.
No.
Per caso...
Non è che andrai in Corea del Nord o posti simili, vero?
Se ti dicono di andare, di' che non vuoi.
Non fare tutto quello che ti dicono.
Vi sto dicendo che voglio lavorare in un'emittente.
Come puoi paragonare l'ANSP alla televisione?
Sai, in passato, se solo dicevi ANSP, anche un uccello in volo scendeva a terra.
Kyung Ja.
Grazie.
Grazie mille.
Kyung Ja.
Volevo morire con la mia vacca,
ma adesso posso vivere, grazie a te.
Hai salvato tuo padre.
Non ho ancora deciso...
Questo non è il momento di piangere.
Va' e dillo al capo villaggio.
Chiamalo al telefono.
Perché il capo villaggio?
Hai voglia di scherzare?
Dovremmo organizzare una festa al villaggio!
Certo, una festa.
Sento che dovremmo aprire una mostra.
Mamma, papà, vi sto dicendo che farò l'esame per l'emittente.
E quindi pensi che fare l'esame ti darà un lavoro?
Certo. Lavora all'ANSP, fatti pagare e in seguito farai l'esame.
Non è che le società emittenti scompariranno.
Dovremmo essere alla sua altezza adesso.
Forse dovrei farmi la permanente.
Cambiati la maglia almeno.
Su, chiamalo!
Tu sei la società emittente.
E tu sei il NIS
Va bene, fai la tua scelta. Sasso, carta, forbici!
Sì! La società emittente ha vinto!
Bisognerebbe farlo al meglio dei tre,
Sasso, carta, forbici.
Che significa questo?
Che sto facendo?
Una festa al villaggio? Certo.
Dovremmo tenere una mostra.
Bene.
Non è che la società emittente scomparirà.
Mia cara moglie.
Va' via!
Stai zitto!
Eung Jung sta studiando per l'esame.
Eun Jung!
Sta' zitto!
Eun Jung, il tuo papino è qui.
Sei a casa.
La mia adorata figlia.
Puzzi d'alcool.
Va' a dormire.
Cosa? Va' a dormire?
Quella mocciosa, si rivolge così a suo padre?
Va' a dormire?
Sono un tuo amico?
Va' a dormire?
Che ti prende? Vieni qui!
Sta' zitto!
Ti ho detto che ha l'esame.
Quella mocciosa.
È più importante tuo padre
o il tuo esame?
Mio... mio dio.
Come osi coricarti? Non ti sei nemmeno lavato.
Perché devo lavarmi ogni giorno?
Fammi riposare un po'.
Sono stanco.
Perché hai bevuto allora?
Non passa giorno senza che tu beva.
Pensi che beva senza motivo?
Ho bevuto per la mia nazione.
Tu e la tua nazione!
Dio!
La tua nazione ti paga come un topo di chiesa.
Non ti preoccupi nemmeno di Eun Jung?
Hai intenzione di lasciarla così?
Se non puoi mandarla all'estero come gli altri
devi almeno farla studiare con un tutor inglese.
Occupatene tu.
Io?
Cosa? Cosa?
Sai quanto costa un insegnante privato?
Ho sentito parlare bene degli investimenti.
Fa' qualcosa e pagale le lezioni private.
Dobbiamo anche estinguere il mutuo per la casa.
Sono stato nominato istruttore di disciplina.
Da domani non sarò a casa per un paio di mesi,
quindi prepara le mie cose.
Cosa?
Sei pazzo?
Domani?
Ascoltami bene tesoro.
Il lavoro è più importante della nostra famiglia?
Se hai intenzione di vivere così, allora concedimi il divorzio.
Quando avrò finito, sarò inviato negli Stati Uniti.
Non mi importa.
Voglio il divorzio.
Gli Stati Uniti?
Sì. Tra un anno.
Andremo negli Stati Uniti.
Ci sbarazzeremo del nostro passato
e andremo in America.
Ed io?
Naturalmente verrai anche tu.
Il NIS pagherà le tasse universitarie,
così Eun Sung potrà studiare negli Stati Uniti.
Tesoro.
Sarò meno impegnato di qui.
Viaggeremo e roba del genere.
Tesoro!
Calmati.
Andremo davvero in America?
Perché pensi che abbia ottenuto il lavoro di istruttore di disciplina?
Tesoro!
Ehi! Che stai facendo?
Scusa, scusa.
Questo è assurdo.
Signore, al mercato Mudong per favore. Presto, presto!
Va bene.
Jin Sun Mi, fighting!
Ciao.
Oh, ciao.
- Ti serve aiuto? - No, va bene così.
Ci siamo incontrati durante il colloquio, giusto?
Sì, ti ringrazio e mi dispiace per quello.
Congratulazioni per la tua ammissione.
Sì, anche a te.
Cos'è questo comportamento?
Metti il telefono nella busta e poi nella scatola.
Mettilo nella scatola, stai zitta e siediti tranquillamente.
Vai dentro.
Mettilo nella scatola.
Tutti a bordo?
Sì!
Questo è il pullman del NIS, giusto?
Togliteli.
Sì, signora.
I tuoi occhiali da sole.
Oh, sì.
Vai a sederti. Non parlare.
Sì!
Andiamo.
Ciao.
Grazie.
Perché non ci presentiamo?
Fai silenzio, è un ordine.
Questo non è un qualche istituto di ricerca. Che ambiente è?
Ehi, tu! Kim Seo Won!
Lo vedo che sei Kim Seo Won!
Ridammelo!
Che bello vederti. Sei morta adesso.
Ehi, voi!
Voi due, scendete.
Se non tornerete in tempo, siete fuori. Non abbiamo bisogno di gente come voi!
Certo che, nel vestire, hai uno stile immutabile.
Che hai intenzione di fare con la mia macchina?
Gestiscila con la legge.
Beh, vedo che sei la figlia di un diplomatico, che esercita il suo potere pubblico.
A proposito, sei davvero la figlia di un diplomatico?
Nessun diplomatico che vive in quel quartiere ha una figlia.
Mio padre è un diplomatico.
Oh, sì?
Ehi! Ehi!
Ehi, ladro! Ridammi la mia roba!
Bugiarda! Che cosa? Pensi che mi fermerò solo perché me lo dici tu?
Sei morto!
Fermati lì!
Voglio controllare se il tuo indirizzo è giusto.
Ridammelo!
Perché? Stai nascondendo qualcosa?
Fermo!
C'è solo un diplomatico chiamato Kim Young Chul in Corea.
Ma ha solo due figli maschi.
Gemelli.
Sono sicuro che non hai mentito all'appuntamento.
Ma se l'hai fatto, ti denuncerò per frode.
Tu e quella donna Presidente della ditta.
Andrete entrambe in prigione.
Han Pil Hoon, mi dispiace moltissimo.
Mi dispiace sinceramente.
Ma immischiarsi nella vita di qualcun altro, non spetta a te.
Facciamo così, restituiscimi la mia busta.
E se non volessi farlo?
Ti ucciderò.
Fai pure.
Credo siamo arrivati.
Dove? Dove?
La mia schiena!
Dannazione!
Va bene.
Ponte Barang
Pensi di sfuggire di nuovo?
Pronto? Sono sul ponte Barang.
Il mio nome è Kim Won Suk, e sono l'agente che si occuperà di voi d'ora in avanti.
La vostra valutazione si tramuterà in voti che vi seguiranno per sempre.
Ma più importante dei vostri voti, sarà la mia valutazione.
E voi non valete il mio giudizio.
Vi siete immolati al vostro compagno fin dal primo giorno?
Un percorso retto per il mio paese.
In quel modo, siete legati a stare con i colleghi.
Come punizione se abbandonerete i colleghi, avrete una penalità di 15 punti.
Solo perché lo sappiate, una penalità di 50 punti e sarete licenziati.
Qualcuno si oppone?
C'è stato ordinato di stare in silenzio quando siamo saliti sull'autobus.
Ma sono stati loro a fare casino e sono stati sbattuti fuori.
Non è ingiusto che siano stati loro a sbagliare e siamo noi ad essere puniti per quello?
Allora vattene.
E' ingiusto, allora perché andare fino in fondo?
Fai i bagagli e vai a vivere in un mondo giusto.
No, signora.
Qualcun altro si oppone?
Bene. Se è all'unanimità, vi verranno dati 15 punti di penalità.
Mentre siete qui seduti comodamente,
non dimenticate che i vostri colleghi stanno lottando per la loro vita, per riuscire a tornare qui in tempo.
Fa così freddo! Vedrai quando ti prendo!
Vai un po' più veloce.
Sto andando al massimo.
Che freddo!
Ehi! Ehi! Laggiù!
Laggiù!
Ehi! Tu! Fermati immediatamente!
Ehi!
Ehi! Scendi subito.
Signore, non so chi sia quell'uomo. La prego, vada più veloce.
Fermati immediatamente!
Ehi!
Fermati immediatamente!
Dannazione!
Vattene!
Cosa? Fai del tuo meglio!
Spostati!
Cosa? Mi stai bloccando?
Signore, la prego, vada più veloce.
Ehi, vuoi davvero arrivare a tanto?
Che stai facendo?
Che hai intenzione di fare con quello?
- Non farlo! E' sufficiente! - Preparati!
Hai visto!
Sei morto.
Ehi, non farlo.
Prendi questo!
Ehi!
- Fermati immediatamente! - Più veloce!
Ti ucciderò!
Vada! Vada!
Ehi!
Quindi, è scappato da casa e non riuscite a mettervi in contatto con lui.
Dovete indagare come si deve.
Il mio amico è un avvocato distrettuale e gli ho detto di chiamarvi.
Sì, certo, certo. Abbiamo tutti un avvocato distrettuale.
Deve trovare il nostro Pil Hoon.
E' il nostro unico figlio.
Anche io, ai miei tempi, sono scappato di casa, ma dobbiamo cercarlo così che possa tornare.
Beh, non c'è bisogno di questo. Grazie.
Mentre esce, lo butti nella pattumiera.
Lei lavora duramente in questo ufficio.
Ehi, bevetene tutti!
Non è che guadagnino dei miliardi stando qui. Che razza di maleducato.
Perché te ne sei sbarazzato?
La sicurezza è la vostra missione e la vostra vita.
Quindi, ogni giorno, comincerete e finirete con il giuramento sulla sicurezza.
Avanti, sedetevi.
Sulla parte riservata alla firma, scrivete il nome che vorrete usare da ora in poi.
Questo nome vi aiuterà ad evitare di esporre la vostra vera identità
e rafforzerà la sicurezza di quelli che sono intorno a voi.
E questo sarà un modo per proteggere il vostro paese.
Il vostro nome sarà usato sul vostro passaporto, quindi scrivetelo in inglese e in caratteri cinesi.
[Una strada dritta per il paese]
Voi che siete arrivati in ritardo,
venite qui per il giuramento.
Sì, signore!
Da ora in poi, sarete i responsabili per il giuramento di sicurezza.
Potrei farlo con qualcun altro?
Perché? Lui non ti piace?
Esatto, anche a me lei non piace.
Pensate che sia divertente?
Come osate dire che non vi piace?
Cambiate atteggiamento.
Il tuo compagno è più prezioso dell tua stessa vita.
Lei non ti piace?
No, mi piace.
E tu?
Lo farò.
Giuramento.
Come un fiero impiegato del NIS,
mi ricorderò che la sicurezza è la mia vita e la vita del NIS
e giuro che vivrò e morirà per il mio paese senza il mio nome.
Riposo.
Nessuno a questo mondo, neanche la vostra famiglia, dovrà sapere che lavorate per il NIS.
Pensate che sia facile, ma da ora in poi lo sentirete anche nelle ossa
quanto sia difficile sia vivere che morire senza un nome.
[Congratulazioni per l'ammissione al NIS. Kim Kyung Ja, figlia di Kim Pan Suk e Oh Mak Nae]
Ecco, assaggia.
E' perfetto.
Non c'è bisogno dei figli.
Le figlie sono migliori!
Ti invidio così tanto.
Lo sai, da quando era piccola, essere la prima a scuola è la sola cosa che sapesse fare Kyung Ja.
Sapevo che sarebbe diventata famosa.
Certo. Che brava figliola. Ti darà un biglietto aereo in ogni stagione per fare un viaggio?
Certo. Farà viaggiare persino il cane del paese per mandarlo alla montagna di Keumkang.
Ehi, vieni qui e dimmi qualcosa!
Vieni qui e bevi.
Bene, bene, il NIS!
Da lì passano tutti presidenti.
No, quelli passano dal Ministero degli Interni.
E' la stessa cosa.
- Sono diversi. - Diversi in cosa? Sono lo stesso.
Dai retta a lui! Dice che sono diversi.
Ehi, ascolta. Sai, quanto tempo fa, i giornali hanno detto che Kim II Sung era stato ucciso?
Quella volta il Ministero degli Interni disse che era morto, ma il ANSP disse il contrario.
- E' vero, hai ragione. - In seguito controllammo, e lui era vivo sul serio.
L'ANSP aveva avuto decisamente ragione.
Non c'è gente normale lì dentro.
Il nostro capo villaggio è intelligente.
Comunque sia, non si tratta dell'ANSP, ma del NIS.
Perché il NIS, eh?
Hanno fatto casino con il nome.
Questo è quello che fa il governo.
Adesso che Kyung Ja lavora, dovrai dare il massimo.
Sto solo dicendo, che dovremmo approfittarne anche noi.
Ho richiesto un allargamento del terreno della nostra fattoria, ma non è troppo sicuro.
Che ne sa la gente che vive laggiù in città?
Il capo villaggio? Beh, gli dirò io come comportarsi.
Dovremmo almeno darci una sistemata.
Smettila di parlare della macchina. E' il tuo prezzo per avermi insultato.
Perché mi stai bloccando? Spostati!
Tu ed io, dovremo addestrarci insieme almeno per un anno.
Pensi che possa semplicemente farmi da parte, evitandolo come oggi?
Ho incasinato tutto sin dal primo giorno per colpa tua, non voglio che la cosa peggiori.
Ehi, sei tu quella che ha incasinato me.
Spostati.
Ci incontriamo di nuovo.
Non ci siamo presentati correttamente. Piacere di conoscerti, sono Gong Do Ha.
Sono Kim Seo Won.
Siamo nel mezzo di una conversazione.
Abbiamo ottenuto dei punti di penalizzazione grazie a te, ma come compagno mi dispiace di averti abbandonato.
Sono Gong Do Ha.
Sono Han Gil Ro.
Ti va se andiamo d'accordo?
Ahi!
Deve essere molto forte.
Ci vediamo domani.
Sì, arrivederci a domani.
Ehi! Fermati lì! Ho intenzione di ucciderti.
Ehi, Kim Seo Won! Kim Seo won!
Stavolta, ce la farò!
Ehi!
Oppa!
Ehi!
Ehi, Soo Young è qui.
Posso sedermi?
Ehi.
Cosa? Cosa? Perché? Dove state andando?
Oppa! Oppa!
- Soo Young, beviamo un caffè. - Oppa, aspettami.
Beviamoci un caffè! Soo Young!
Posso sedermi?
Grazie.
Tutto a posto?
Cosa?
Sembrava che stessi passando un brutto momento.
Chi? Io?
Per colpa di quel tipo, Han Gil Ro.
Non è il tuo ex-fidanzato?
Chi lo dice?
Io.
Perché pensi questo?
Non è il tuo ex-fidanzato?
No! Assolutamente no.
Allora chi è il tuo fidanzato?
Non ho nessun fidanzato.
Oh, capisco.
Neanche io ho una fidanzata.
Non mi piacciono questi malintesi.
Se i malintesi si continuano a presentare, non è colpa delle persone che fanno si che accada?
Non è un malinteso dipeso da me.
Allora affrontalo.
Non voglio ficcare il naso, ma chi viene
Alzate i piedi.
Mi hai spaventato!
Ridammi i soldi della macchina, prima che lo scriva sul sito del Ministero.
Sai quanto costa?! Era un modello nuovo!
Vuoi morire?
Dammi i soldi per la mia macchina.
Smettila adesso!
Ehi!
Amor proprio, amore per il paese.
Amore per i miei colleghi, amore per il mio paese.
È tutto l'amore che provate? Dovete amare di più!
Amore per i miei colleghi, amore per il mio paese.
Fate del vostro meglio!
Ciao.
Soo Young.
Ciao.
Non mi inviterai nella tua stanza?
Penso che tu abbia una bella camera.
No, non proprio.
Non ho neanche comprato metà della metà della metà di ciò che avevo a casa.
Non c'è nulla davvero.
Guardati.
Perché? Perché non ti trasferisci qui?
Ci sei andata pesante.
Davvero?
Oh, da quando ho ricevuto questa enorme punizione,
non so perché, ma ci vado sempre pesante.
Mi sono scusata per quello.
Anche se non è stata colpa mia.
Ogni litigio tra innamorati è di responsabilità di entrambi.
Devi aver fatto qualcosa di sbagliato al tuo fidanzato per reagire così.
Non è il mio fidanzato.
E...
Vorrei che tu non fossi così leggera con le parole.
È il tuo primo lavoro, vero?
Credo che tu sia troppo giovane per saperlo,
ma se ti comporti come se meritassi di parlare con arroganza, allora è così che sarai trattata nel mondo reale.
Se hai fatto del male ai tuoi colleghi dal primo giorno,
allora calmati e stai tranquilla!
E...!
Sei qui per flirtare?
Smettila con i tuoi affari di cuore e le liti!
Buon appetito.
Han Gil Ro.
Mi stai facendo impazzire.
Cosa?
Seguimi.
Ecco.
Giuramento di pagamento.
In relazione all'incidente d'auto
accaduto durante il mio appuntamento con Han Gil Ro,
con il presente giuro che pagherò quanto segue.
Secondo questo giuramento,
pagherò metà del valore dell'auto non appena sarà finito il tirocinio.
Metà?
Non appena finirà il tirocinio?
Dopo un anno?
Comunque, durante il tirocinio non potremo uscire.
Se non vuoi, va bene.
Va bene, va bene.
Numero sicurezza sociale 860131
2997
883
È vero?
Sì.
Dillo un'altra volta.
Davvero non ti fidi di me?
Sì.
Il tuo numero di previdenza sociale.
860131
2997883
Nome, Kim Ji Won.
È il tuo vero nome?
Sì, lo è.
Temevo che qualcosa di spiacevole potesse accadere durante l'appuntamento,
quindi ho semplicemente sostituito la sillaba centrale.
Davvero?
Fidati, non è una bugia.
Va bene.
Questo documento
può essere la prova che non sei un'imbrogliona,
ma allo stesso tempo è anche una prova che sei un'imbrogliona.
Se una sola cosa qui è una bugia, finirai immediatamente alla polizia.
Certo.
Tieni, scrivine uno anche tu.
Cosa?
Prima di ottenere il denaro
non mi infastidirai per alcuna ragione,
nessun tipo di contatto visivo
e neanche una parola.
Accidenti.
Questo è un pezzo di torta.
Te l'ho detto, odio la gente come te.
Mi piace la gente che lavora sodo, anche se non ha soldi.
Da ora in poi, non starmi neanche accanto
o sederti accanto a me.
Neanche per sogno.
Non ti starò neanche accanto.
Non lavorare eccessivamente.
Fai una pausa
Saluti.
I civili uccisi dai ribelli
oggi ammontano a più di 47 nella sola città di Dili.
Non possiamo controllare tutto questo
con le nostre risorse.
Cercherò le scuole o le altre zone che possano essere utilizzate da queste parti.
Va bene. Fallo in fretta e riferiscimi.
Sì signore.
Sparale.
Spara adesso bastardo!
Spara adesso!
Spara!
È arrivato circa un mese fa sotto il nome di John Jay.
Lo abbiamo trovato
durante la ricerca sugli stranieri venuti con un biglietto aperto.
Mi sta prendendo in giro?
Cosa avete fatto in un mese?
Pensa che sarò in grado di contare su di voi fino al mio ritiro?
Quindi, chi vuole uccidere questa volta?
Al riguardo, non abbiamo nessuna informazione dei servizi segreti.
Stiamo cercando tra le compagnie con tecnologia militare.
Quello è il bastardo che ha ucciso Dae Sang.
Non siamo negli Stati Uniti, o in Cina. Siamo in Corea.
Se non riuscirete a catturarlo in questo paese che è quanto una mano, preparatevi a rinunciare al vostro lavoro.
Chi sarà responsabile per questo?
Lo catturerò io.
Fai i bagagli.
Come può vedere,
acquisiremo la Future Tech. E secondo il metodo che comporta l'assegnazione a terzi,
lo passeremo al WPA.
Come sa, ciò che vogliamo è il brevetto del sistema.
Nessuna compagnia, né uomo di potere.
Il brevetto tecnologico per l'uso militare.
Quindi non c'è alcun problema.
Rilevi la compagnia,
acquisiscail brevetto, e poi sui liberi della compagnia.
Questo è completamente legale.
Quindi sia il NIS che la Procura,
non saranno in grado di toccarla.
Ecco, salute.
Lo uccideremo?
Prima lo useremo come esca per le persone al NIS
poi lo uccideremo e ce ne libereremo.
Quanti altri dovremo uccidere prima che finisca?
Se hai intenzione di dire cose del genere, puoi andare.
Ti piace vivere così?
Non vivo così perché mi piace.
Sto vivendo così perché non posso morire
prima di averli uccisi tutti.
Ti avevo detto di non starmi accanto.
Credi che voglia farlo?
In piedi.
Non state facendo la cerimonia di giuramento?
Giuro.
Cos'è questo? Siamo nel mezzo di una cerimonia molto importante.
Signore.
Ho mal di gola.
Non riesco a parlare.
Sei ammalata?
Hai la febbre.
Vai dal medico dopo e prendi qualche farmaco.
D'accordo?
Qualcuno vuole sostituirla?
Lo farò io.
Giuro.
Come stanno i ragazzi?
Sono utili?
Hanno ancora molta strada da fare.
I ragazzi di oggi non hanno idea di cosa significhi il paese per loro.
E tu?
Un tempo imitavi James Bond.
James Bond è un patriota.
E' un patriota dongiovanni.
Almeno, parla bene l'inglese.
Com'è il posto di Ufficiale della Disciplina?
Beh, non è questo il problema.
E' il cammino verso il bene del mio paese.
Sono preoccupato.
Sono preoccupato di come trasformerai tutti quei novellini che hai intorno.
Cosa c'è che non va in me?
Sei solo un impiegato statale.
Mi caro compagno,
- come ti sta trattando la vita? - Lasciami respirare.
Ho votato la mia vita a questo posto.
E' abbastanza, non pensi?
Stai invecchiando?
Hai paura di morire?
Ho più paura di vivere.
Non fare l'Ufficiale della Disciplina.
Perché?
Quel posto lo vuoi tu?
Quel bastardo è tornato.
JJ.
Sto creando una squadra.
Buona fortuna.
Vieni con me.
Non so se questo sia un modo per morire
o per vivere.
E' bollente.
Non ti vedrò uscire.
Vai.
Adesso il NIS deve sapere che sono tornato.
Il documento che Han Joo Man ha trasmesso,
fallo avere al NIS.
Quando il NIS sarà finito,
allora io colpirò.
E' troppo pericoloso.
Sarai esposto.
Non c'è niente di pericoloso.
Al NIS sono tutti dei principianti.
Ma hyung,
ti ricordi di tutto?
Perché?
Sei preoccupato che io possa uccidere la persona sbagliata?
Uccidere della gente innocente...
Jay.
Ascoltami attentamente.
Tra tutte le organizzazioni criminali fatte dall'uomo,
sai qual'è quella meno umana e più crudele?
E' lo Stato.
Per i propri interessi,
uccidono milioni di persone senza esitare.
Sai da chi è formato l'esercito di quella organizzazione?
Dalle istituzioni governative.
Sono in testa nel sostenere il governo
ed è tramite quel governo che loro controllano ed uccidono la gente per ottenere il potere.
Insabbiano tutto nel nome della giustizia.
I miei genitori,
e quelli di Mirae sono stati uccisi. Per te questa sarebbe la giustizia?
Non ho bisogno di altro.
Noi li uccideremo, e questa è la giustizia.
Devi sapere un'altra cosa.
La giustizia sopravviverà fino alla fine.
Non preoccuparti.
Non ho intenzione di morire.
Non fino a quando non li avrò uccisi tutti.
Uno dei più grandi nemici che dovrete affrontare...
la macchina della verità.
Attraverso un allenamento ripetuto una volta alla settimana,
cercheremo di ingannare questa macchina.
Cominciamo.
Avanti con le domande.
Da quanto è che lavora al NIS?
Non sono un impiegato del NIS.
Vero.
Ehi, ehm...
conosce il video
delle stars A e B?
Ho sentito dire che si deve vedere quel video parecchie volte se si lavora al NIS.
Lo ripeto, io non lavoro al NIS.
Vero.
Nelle sue missioni, ha mai dovuto uccidere una spia
oppure è morto qualche suo collega?
Sono un uomo innocente.
Vero.
Come potete vedere, se siete un agente, dovete avere il controllo delle vostre emozioni
e controllare la onde celebrali e il battito cardiaco.
Allora, d'accordo.
Cominciamo, uno alla volta.
Cosa si prova a stare seduto?
E' nervoso?
Spaventato?
No.
Non sono spaventato.
Mente.
Come agente del NIS,
lei è disciplinato?
Non sono un agente del NIS.
Mente.
Come potrò mai farlo lavorare?
Il momento in cui aprirà la bocca, verranno spifferati tutti i segreti della nazione.
No, il fatto è
che sono onesto, di solito.
Mente.
Lei ama il suo paese?
Certo. Amo moltissimo il mio paese.
Mente.
Lei lavora per il NIS?
No.
Mente.
Ha mai studiato tecniche anti-terroristiche?
No.
Mente.
Lei ama il suo paese?
Sì.
Amo il mio paese.
Vero.
Davvero?
A costo della sua vita?
Sì.
Vero.
Visto?
Tramite questa apparecchiatura,
possiamo notare la differenza tra uomini come lui
e ragazzi come lui.
I cittadini che non addestrati a passare la macchina della verità
e che riescono a superarla comunque
sono 1 su 120,000.
Questi si dividono in due tipi di persone.
Gli psicopatici e le spie naturali.
Durante gli ultimi vent'anni,
c'è stata solo una persona
che ha superato la macchina della verità durante questo periodo di addestramento.
Quella persona sono io.
Siete impressionati?
Vogliamo cominciare?
Lei è un'impiegata del NIS.
Lei è in addestramento.
E' vero?
No.
Mente.
Lei conosce dove si trovi il centro di addestramento e il codice di accesso all'edificio.
Vero?
Non sono un'impiegata del NIS.
Mente.
E allora cominceremo subito la tortura.
Così potremo sapere il luogo e il codice di accesso.
Avanti.
Signore.
Potremmo fare noi le domande?
Certo.
Kim Seo Won.
In quale anno sei nata?
L'anno della tigre.
Mente.
L'anno della tigre.
Mente.
Lo sapevo.
Il tuo vero nome è Kim Ji Won?
Il tuo vero nome,
è Kim Ji Won?
Il mio vero nome
è Kim Seo Won.
Mente.
Il tuo numero di previdenza sociale...
è 860131
2997883,
è vero?
Non me lo ricordo.
Mente.
Tuo padre,
è un diplomatico?
Non risponderò alle domande
sui miei genitori.
Rispondi. Non ha il diritto di restare in silenzio con la macchina della verità.
Mi hai chiaramente detto che tuo padre era un diplomatico.
Tuo padre è il diplomatico Kim Young Chul?
Rispondi.
Chiedimelo di nuovo.
Sei davvero la figlia di un diplomatico?
Sì, mio padre è un diplomatico.
Se vuoi provare che sono una bugiarda, vai avanti.
Non ti ho detto una sola bugia.
Vero.
Sottotitoli a cura dello SWAT Team @ Viki
✰.•*°*•.✰ 7th GRADE CIVIL SERVANT ✰.•*°*•.✰ Anteprima
Tu non sei neanche uno o due.
Una psicopatica o una spia naturale.
Passare o fallire?
Quella mocciosa.
Diventerà una grande.
10,000 won.
Perderai tutto in un colpo solo.
In ogni festa, il personaggio principale
è la donna.
Dammela!
Sei stupida? Perché ti fai trattare così?
In cosa credi?
Il cammino per il bene del mio paese.
Vuoi essere cacciato fuori di qui?
C'è solo un modo per me.
Solo per il mio paese.